Selam bebeðim.
Ben de seni gördüðüme sevindim.
Tatlým?
Sen iyi misin?
Çeviri: Kojiro
Hastalýk Kontrol Merkezi'nden olduðuna inanmamý mý bekliyorsun?
Anlayamadým?
Bir gün erken geldiniz.
Tarihte ilk defa oturup...
...sizleri beklemedim.
Yönetimimiz deðiþti.
Deðiþime inanýn.
Evet.
Xavier ile tanýþýn.
3 Nisan 1984'de doðdu.
Biliyorum.
DNA'sýný iki kez kontrol ettim.
Bu kesinlikle o.
Yaþlýlýk adamý deðiþtiriyor deðil mi?
Peki senin fikrin nedir?
Tek bildiðim 25 yaþýnda normal bir erkeðin...
...yaþlýlýktan öldüðü.
Bu konuda haklýydýn. Burada kesinlikle bir iþ var.
Öyle düþünmüþtüm.
Kasabada baþka bir olay var mý?
Sadece tek bir ceset.
Baþka bir þey?
Bir kaç kayýp insan ama kasabanýn boyutuna göre normal bir þey.
Kontrol edin.
Sence baðlantýlý mý?
- Buna iç güdü diyebilirsin. - Tamamdýr.
Bu arada neler yapýyorsun?
Yapmak mý?
Evet.
Bilirsin yani genel olarak.
Bacaklarýmý kastediyorsun.
Halime sýzlanýyorum.
Gerzek.
En son çekilen.
Kaybolalý ne kadar oldu?
Salý gecesi gelmediðinde...
...hemen anlamýþtým.
Belki iþten sonra gitmeyi sevdiði bir yer vardýr.
Sevdiði bir bar gibi.
Hayýr.
Salýlarý geç saate kadar çalýþýr ama...
...çýkýnca direk eve gelirdi.
Odayý kullanabilir miyim bayan?
Geç saate kadar çalýþýyormuþ, hadi oradan.
En azýndan tutarlý biri.
Saat baþýna ücret ödeyerek her salý ayný odayý tutuyormuþ.
Umarým bende onun yaþýna gelince böyle zinde olurum.
Evet, sanki biz o kadar yaþayabileceðiz de.
Haklýsýn.
Sence burada ne var?
Buruþmuþ, yapýþkan bir ceset.
Tanrým! Hayýr tanrým!
Tanrým!
Bu da...
Tanrým.
Bu yapýþkan.
Üzgünüm.
Yanlýþ odaya geldik.
Kapýyý kapatýn!
Güzel dövme.
Cliff Whitlow adýnda birini tanýyor olabilir misin?
Hiç duymadým.
Bu garip.
Çünkü onun cüzdanýný kullanýyorsun.
Karýn bize oradaki doðum izinden bahsetti.
Bu harika.
Harika görünüyorsun Cliff.
Ameliyat mý yaptýrdýn?
Bize biraz izin verir misiniz?
Teþekkürler.
Hoþça kalýn.
- Lütfen karýma söylemeyin. - Yavaþ ol bakalým.
Size yalvarýyorum. Tüm bildiði ölmüþ olduðum.
Tanrý aþkýna öyle de kalsýn.
Sen nasýl Cliff Whitlow olabilirsin?
Size söyleyemem.
Ya bize söylersin ya da biz karýnla konuþuruz.
Tamam! Tamam!
Bir oyundu.
Xbox gibi mi?
Xbox'da ne?
Hayýr yüksek bahisli pokerdi.
Para yerine hayatýndan yýllar için oynuyorsun.
Bu ne demek oluyor?
Kulaða çýlgýnca geldiðini biliyorum.
Bir adam bara gelip beni oyuna davet etti.
Bana o garip 25 poker fiþini verdi.
Sonra garip bir þeyler söyledi ve...
...bir anda 25 yýla dönüþtüler.
Gülüyordum ama...
...sonra dýþarýya çýktým.
Ve þimdi bana bir bakýn.
- Fiþlere ne söylemiþti? - Nereden bileyim?
Tek bildiðim belimin iyi olduðu ve...
...gözlüklerimi attýðým.
Bayanlardan bir tanesi bedavaya geldi!
Adam mucize yaratan biriydi.
Adam tam olarak neye benziyordu?
Normal bir adam.
35 yaþýnda kahverengi saçlý.
Ýrlanda aksanlý. Adý Patrick.
Tamam, tamam. Oyun neredeydi?
Gezmeyi sevdiðini söylemiþti. Asla bir barda çok uzun kalmazmýþ.
Ve o sizi buluyor.
Teþekkürler, Cliff.
Þey ve...
...böyle kalmaya devam et.
Kulaða çýlgýnca geliyor deðil mi?
Hayýr. Bununla ilgili eski deðiþler var.
Yüzyýllar öncesine dayanýyor.
Gezgin bir kart oyuncusu kasabalarý gezer.
Eðer onu yenersen eski yýllarýný geri kazanýrsýn.
Elbette çoðu insan kaybediyor.
Bu yaþlý cesetleri açýklýyor.
Muhtemelen bu oyuncu tam bir usta.
Kasasýnda bir çok yýl vardýr.
Çalýþtýðý barý bulabildiniz mi?
Bu kasabada oldukça fazla bar var.
Ayrýlýp araþtýrmalýyýz.
O zaman neden hala benimle konuþuyorsun?
Bir þey buldun mu?
Hiçbir þey yok, ya sen?
- Hayýr hiçbir þey. - Tamam.
Sen geri gel iki saat içinde motelde buluþuruz.
Gelirken yemek alýrsýn.
Her zamankinden mi?
Fazladan pastýrmalý.
Bir bira alabilir miyim?
Evet.
Bu civarda oynanan poker oyunundan...
...haberin yok deðil mi?
Burasý bir bar, kumarhane deðil.
Arkadaþým Ben bilebileceðini söyledi.
Ben diye birini tanýmýyorum.
Elbette tanýyorsun.
Bilirsin kel, zeki, tam bir beyefendi.
Dinle dostum sana söyledim.
Ben diye birini tanýmýyorum.
Oyun hakkýnda da bir þey bilmiyorum.
Emin misin? Çünkü o seni...
...çok iyi tanýyor gibi.
Arkaya git, asansöre bin.
Bobby?
Burada ne arýyorsun?
Papatya ekiyorum. Ne yapýyor gibi duruyorum?
Olaya bakmaya geldim.
Ve benden önce mi buldun?
Görünüþe göre beynim ayaklarýmdan daha iyi çalýþýyor.
Oyunu buldun mu?
Evet.
Durdurdun mu?
Bobby?
Pek deðil.
Ne yaptýn?
Oynadým tamam mý?
Ve?
Kaybettim.
Dalga mý geçiyorsun?
Bir erkek cadý ile mi oynadýn?
Bana sesini yükseltme.
Sen salak!
Benim senelerim! Onlarla istediðimi yaparým!
Ne kadar kaybettin?
25.
Daha bitirmedik.
Akýl okuduðunu söylüyorsun.
Hadi ama öyle bir þey deðil.
Ama insanlarýn okuyabiliyorum.
Yanýnýzdaki güzel bayaný ele alalým.
Onun güzel duruþundan anladýðým kadarýyla...
...eskiden bir dansçýymýþ.
Pek içen biri deðil.
Özgürlüðüne oldukça düþkün.
Macera arýyor.
Dostum.
Affedersin.
Bir saniye konuþabilir miyiz?
Elbette. Elbette harika.
Seni gördüðüme sevindim.
Ýkiniz bana biraz izin verir misiniz?
Seni Bay ve bayan kolay lokmanýn yanýndan...
...aldýðým için üzgünüm.
Önemli deðil.
Tam anlamýyla bir kayýp olmadý.
Karýna, kýz kardeþine, annene veya kýz arkadaþýna...
...ne yaptýðýmý düþündüðünü bilmiyorum ama...
...bilmeni isterim ki hislerim gerçekti.
Benim sorunum o deðil erkek cadý.
Arkadaþýma bir kaç yýl borçlusun.
Demek buydu.
Üzgünüm, o kaybetti.
Hayat böyle.
O zaman kazanmasýný saðla.
Eðer daha iyi hissedeceksen...
...devam et vur beni.
Ayrýca iyi bir...
...kaþýnmaya ihtiyacým var.
Yýllarý geri istiyor musun? Harika.
Onlar için benimle oyna.
Tamam.
Dean hayýr!
Onlar benim yýllarým. Ne istiyorsam onu yaparým.
Pastil?
Ne? Neredeyse pürüzsüz.
Tama sen bilirsin. Ben yardým etmeye çalýþýyorum.
Tamam, tamam. Hadi yapalým þunu.
Kurallarý anladýn mý?
Giriþ 25 yýl.
50 yapalým.
Tarzýn hoþuma gitti.
25.
Ýþte 25 yýl.
Ona gidecek.
Ve alýp ayrýlýyor.
- Dean! - Bobby.
Emin misin?
Evet.
Az önce 25 yýlýný harcadýn.
Geri alacaðýna emin olmalýsýn.
Karýþtýr ve daðýt.
Bu çok eðlenceli olacak.
Dean?
Bir þey buldun mu?
Öyle de diyebilirsin.
Sen de kimsin?!
Dostum sakin ol.
Benim.
Dean?
Merhaba.
Ne oldu?
Oyunu buldum.
Sen oyu...
Pokerde iyi olduðunu söylediðini sanýyordum.
Öyleyim. Kapa çeneni.
Yaþlý bir adamý vuracaktýn öyle mi?
Nerede olduðunu bilmiyordun. Kendine hiç baktýn mý?
Sen þeye benzi...
Titanik'deki yaþlý kadýna. Kapa çeneni.
Ben Ýmparator Palpatine diyecektim.
Sanýrým John McCain ile tanýþtýn.
Evet. Ýkinizden biri bana ne olduðunu anlatacak mý?
Bobby bir salak olan bu.
Kimse senden oynamaný istemedi.
Haklýsýn ölmene izin vermeliydim.
Kesinlikle, kimse senden kaybetmeni istemedi!
Bu ayný Grumpy Old Men gibi.
Kapa çeneni Sam! Kapa çeneni Sam!
Ne halt ettiðini sanýyordun?
O bir cadý.
Erkeklerin tayt giydiði zamandan beri poker oynuyor.
Anlamýyorsun.
Evet Bobby anlýyorum.
O sandalyeden kurtulacak...
...bir þans olduðunu gördün.
Oldukça çekici bir þey.
Anlayabiliyorum.
Hayýr anlayamazsýn.
Haklýsýn.
Hiç kötürüm olmamýþtým.
Ama sana þunu söyleyeyim, cehenneme gittim ve...
...bir baþ melek bedenime girmek istiyor.
Bana bak! Senden daha paslanmýþ durumdayým!
Karnýmýn guruldadýðýný duydun mu?
Aslýnda evet.
Kalp krizi geçiriyorum.
Hayýr, geçirmiyorsun.
Nedir bu?
Mide asidi.
Senin yaþýndaki birinin bazý yiyeceklerden uzak durmasý gerek.
O çizburgeri býrakman gerek.
Duygusal davranmaya devam mý edeceksin...
...yoksa senin bu problemini nasýl çözeceðimizi mi konuþacaðýz?
Fiþlerle ilgili olmalý.
Onlarý ortaya koydum...
...Patrick büyü yaptý ve...
...sen bir anda güzelleþtin.
Siz ne düþünüyorsunuz?
Büyülü fiþler ya da öyle bir þey mi?
Kesinlikle.
- Ne söylediðini duyabildin mi? - Her kelimesini.
Tamam fiþleri nerede sakladýðýný bulalým.
Ve bana 50 yýl çalalým.
Benjamin Button gibi eski halime dönmeliyim.
Sen ne düþünüyorsun?
Bence üzerine bir þeyler giymelisin.
Oda servisi için hazýr mýsýnýz?
Doðuþtan hazýrým.
Ayný büyükbabam gibisin.
O da hareket eden her þeye asýlýr.
Çok sevimlisin.
Ve tehlikeli.
Gidebilir miyiz?
Yardým getirin! Bir anda önüme çýktý!
Bu da ne?
Size söylüyorum...
...bu adamý sevdim.
Ben yokum.
Dean...
Sam?
Ucuz bir model.
Çok kolay.
Görev: Zavallý, çekil önümden.
Bende yapabilirdim.
Ne yapýyorsun?
Sen bardaki fýstýk deðil misin?
Ondan çok fazlasýyým.
Tamam tatlým.
Sorun yok. Onlar zararsýz.
Çocuklar fiþleri mi istiyorsunuz? Alýn.
Onlar sadece fiþ Einsteinlar.
Sadece gösteri.
Bu sizi þaþýrtabilir ama...
...büyü bu fiþlerle veya...
...süslü sözlerle olmuyor.
Bu 900 yaþýnda bir cadý.
Siz yýllarýnýzý mý istiyorsunuz?
Bunu eski yolla yapalým.
Teksas pokeri.
Tamam hadi yapalým.
Hangi kartý tutuyorum?
Düþündüðüm gibi.
Eðer gözlerin bu kadar kötüyse hafýzan nasýldýr?
Ben katil deðilim.
Diðer yandan sen...
- Hayýr Sam. - Dean.
Ne Sam iyi bir oyuncu deðil mi?
Tamam mutlu yaþlýlýklar Dean.
Hayatýnýn çöküþünde sana mutluluklar dilerim.
Bu arada kalbine dikkat etmelisin.
Gitmekte serbestsiniz.
Bu arada Sam.
Kardeþinin durumu...
...zaten bir ceza ama...
...sana küçük bir hediye vermeden yollayamam.
Ne yapýyorsun?
Yakýnda öðrenirsin.
Gidelim Sam.
Dostum.
Sanýrým erkek cadý seninkini tokatladý.
Yardým etseniz.
Hala oynayabileceðimi düþünüyorum.
Hayýr, hayýr.
Yeterince iyi deðilsin.
Ben iyiyim. Bobby benden de iyi.
Ýkimizde kaybettik.
Aynen öyle.
Ne yani benim söz hakkým yok mu?
Sammy, bizim yaþýmýza geldiðinde...
Sen 30 yaþýndasýn Dean!
Bak seni bir çok kez oynarken izledim ve...
Oyunu bilmek yeterli deðil Sam.
Bu kartlarla alakalý deðil.
Karþýndaki adamla ilgili biliyorum.
Tebrikler.
Söylemek istediðin bu adamla oynadým.
Tarzýný biliyorum onu yenebilirim.
Hayýr, Bobby. Kaybedecek daha fazla yýlýn yok.
Yeterince var.
Hayýr eðer kaybedersen ölürsün Bobby.
Ölürsem ne olacak ki?
Ne için yaþýyorum ki!?
Kahrolasý kýyamet için mi?!
Ýnsanlar ölürken sandalyede oturup...
...onlara yardým edememek için mi?
Bobby...
Hayýr, hayýr. Bunlar gerçekler.
Yaþlýyým.
Yürüyemiyorum.
Ben...
Ben artýk bir avcý deðilim.
Ýþe yaramýyorum.
Eðer bir korkak olmasaydým...
...hastaneye yattýðým ilk gün silahý aðzýma dayardým.
Bobby, yeniden oynamayacaksýn.
Bunu yapmana izin vermeyeceðim.
Bundan kurtulmaný baþka bir yolu var. Baþka bir yol olmalý.
Bende onu bulacaðým.
Alýn bunu.
Size yardýmcý olacak.
Nedir bu?
Görüp görebileceðin en güçlü geri dönüþüm büyüsü.
Neyi geri döndürüyor?
Patrick'in yaptýðý tüm þeyleri.
Eski halime döneceðimi mi söylüyorsun?
Sen ve oynayan herkes.
Hayatta olanlar.
Sana neden güvenelim?
Güven veya güvenme umurumda deðil.
Bu büyü gerçek.
Eðer bu herkesi etkileyecekse, buna senin adamda dahil mi?
Ben de.
Yaþýma göre iyi gösteriyorum.
Bayan bu sana bir þey kazandýrmayacak.
Neden bunu yapmak isteyesin ki?
Kendi nedenlerim var.
Çabuk yapýn.
Yarýn kasabadan ayrýlýyoruz.
Görüyorum.
Bu sefer beni harcadýðýný düþünüyorum, Hesh.
Pas.
Ne kadar var 13 yýl mý Hesh?
Ne dersin bugünlük yeter mi?
Teþekkürler, Patrick.
Hesh torununun Bat Mitzvah'ýný...
...görecek kadar yaþayacak.
Öyle deðil mi Hesh?
Tekrar teþekkürler Patrick.
Shalom, dostum shalom.
Bu güzel bir hareketti.
Ben iyi biriyim.
Senin için ne yapabilirim?
Daðýt.
Bir katilin çene kemiði. Harika.
Bu gerçekten berbat.
Büyünün iþe yarayacaðýný nereden biliyorsun?
Bilmiyoruz ama baþka bir planýmýz yok.
Þimdi konuþmayý býrakýp kazmaya devam et.
Tanrým!
Dirseðim! Her tarafým gýcýrdýyor.
Acele et sulu göz.
Kapa çeneni süvari.
Küçük bir mezar.
O zaman sen yap.
Tamam. Ýçine atlayayým.
En azýndan bacaklarýný hissetmiyorsun.
Kapa çeneni ve kaz büyükanne.
Þimdi de sýrtým!
Doðrulabiliyor musun?
Evet ama biraz þefkat iyi gelirdi.
Kýçýn sýzlýyor mu?
Bu biraz kiþisel bir þey.
Evet mi?
Bu siyatik. Yaþayacaksýn, kazmaya devam et.
Biliyor musun Bobby...
...resmen öldürülecekler listeme girdim.
Seni sevdim Sam. Gerçekten.
Zekisin, kalbin temiz.
Bunu birine bakarak anlayabilirim.
Yani psiþiksin.
Hayýr, bu hile yapmak olurdu.
Ben eski tarz önseziden bahsediyorum.
Evet. Hadi oynayalým.
Oynuyoruz.
Aðabeyin burada olduðunu biliyor mu?
Beþ koyuyorum.
Sanmýyorum.
Yükseltiyorum.
Buradasýn ve onlarýn...
...hatalarýný telafi etmeye çalýþýyorsun.
Onlar ise hala senin geride durmaný istiyorlar.
Sen artýk küçük kardeþ deðilsin Sam.
Yeniden düþündüm de...
...belki öylesin.
Aklýn baþýnda deðil Sam.
Bu hareketleri yapmaya devam edebilirsin.
Bilirsin...
...tedbirli oynamak.
Basit hamleler yapmak.
Ama yinede seni yenip evine göndereceðim.
Bu sorunlarý inceleyen tarzda psikolojik tavýrlar...
...genelde iþe yarýyor mu?
Sen söyle.
Kaybeden sensin.
Biraz ara verelim mi?
Nasýl gidiyor?
Sence nasýl gidiyor?
Peki ya sen? Ýhtiyacýnýz olan her þeyi aldýnýz mý?
Hala erkek cadýnýn dnasýna ihtiyacýmýz var.
Bunu çiðniyordu.
Acele et Dean. Lütfen.
Tamam. Sen onu meþgul et.
Sammy...
...sakýn kaybetme.
Ýçine at.
Peki...
...nasýl görünüyorum?
Sorum þu...
...aðabeyine vermen gereken bu muydu?
Ona verdiðin sadece dudaklarýma deðmiþti.
Hiçbir iþe yaramayacak.
Hileden hoþlanmam Sam.
Dur! Patrick, býrak onu!
Bizi öldürmeye çalýþtý!
Ben yaptým! Ona büyüyü ben verdim!
Ne?
Neden?
Neden bunu yaptýn?
Nedenini biliyorsun.
Biliyorsun.
Oynamaya devam et.
O büyüye koyduðumuz her þey doðruydu.
Evet kürdan hariç her þey.
Gidip dnasýný almalýsýn.
Ayaklarýný çalýþtýrmaya hazýrlan.
Çok güzel.
Daha çok merdiven.
Burada hiçbir þey yok.
Ýlk karþýlaþtýðým cadý...
...her yere artýklarýný býrakýyordu.
Diþ fýrçasý, tarak herhangi bir þey.
Þuna bakýn...
...tedbirli oyuncu büyük oynuyor.
Senin için kötü bir açýk oldu Sam.
Yani eðer senin gibi iyi bir elim olsaydý...
...seni tuzaða düþürmeye çalýþýrdým.
Ama o kadar heyecanlandýn ki...
...büyük kazanabilecekken durumunu belli ettin.
Pas.
Sanýrým iki kýz var.
Ýyi blöftü.
Eðer zamanýmýz olsaydý senden iyi bir oyuncu çýkarabilirdik.
Zamaným var.
Belki.
Ama ayný þeyi Dean için söyleyemem.
Aðabeyin yakýnda ölecek.
Ve ben yakýnda dediðimde bu...
...dakikalar demektir.
Ben oyunun bittiðini söylemedim.
Bahisler.
Konu kardeþine geldiðinde...
...çok duygusal oluyorsun.
Aklýn uçup gidiyor.
Bunu bilmem iyi oldu.
Cehenneme git.
Hepsini koyuyorum.
Bunu yapma Sam.
Bitmeden gidemem deðil mi?
Tamam. Bitti iþte.
Þimdi söyle aðabeyim nerede?
Bak bir poker oynamak vardýr. Bir de intihar etmek.
Elini oyna.
Dean? Dean orada mýsýn?
Tamam.
Dean?!
Üzgünüm evlat.
Üç as.
Aðlýyorsun.
Bu bir cadý için iyi ama ayný zamanda ürkütücü.
Sorun deðil.
Harika bir eldi.
Sadece...
...dört tane 4'lü kadar harika deðil.
Ýyi oynadýn.
Tüm bu...
...kendini kaybetme hareketleri iyi taktikti.
Sende göründüðünden fazlasý varmýþ.
Bunlarý Dean'e geri ver lütfen.
Memnuniyetle.
Dean, beni duyuyor musun?
Kahretsin Dean!
Gerzek.
Bunu yapamam.
Evet yapabilirsin.
Beni zorlama.
Kazanmak istemiyorum.
Kýzýmý gömdüm.
Ve böyle görünüyordu.
Bu doðal deðil.
Benimle gelmeye...
...karar verdiðinde bunu biliyordun.
Ýstediðin þey buydu.
Hala gençsin.
Çok güzelsin.
Ben seninleyim.
Ailemi özlüyorum.
Üzgünüm, Patrick.
Beni sevdiðini sanýyordum.
Seviyorum.
Tatlým elbette seviyorum.
Bundan kurtulabilirim sandým ama...
...yapamýyorum.
Bunu sen olmadan yapabilir miyim bilmiyorum.
Benle tanýþmadan önce onca yýl iyi idare etmiþsin.
Bahisler.
Hepsi.
Teþekkürler.
Hile yapmadan o adamý yendin mi?
Nasýl oldu?
Sadece þanstý.
Sonra görüþürüz çocuklar.
Nereye gidiyorsun?
Hiçbir yere.
Aþý olmaya.
Sakýn söyleme.
Sanýrým minibüsü yükledik.
Sana aptal dememeliydim.
Hangisinde?
Üzgünüm.
Gerçekten ben...
Ben anlýyorum.
Yaþlanmak iyi bir þey deðil.
Ve senin uðraþtýðýn bu þeyle baþa çýkmak...
Acýma muhabbetine girme.
Girmiyorum.
Girmiyorum, ben sadece...
Demek istediðim eðer senin yerinde olsaydým...
Sürekli þikayet ederdin.
Yeterli oldu.
Sen iþe yaramaz deðilsin Bobby.
Tamam.
Ýyi konuþmaydý.
Hayýr, bekle bir dakika. Beni dinle.
Savaþta yaralandýn diye...
...askerliði býrakmadýn.
Tamam mý?
Ne durumda olursan ol...
...sen bizim ailemizsin.
Fark ettin mi bilmiyorum ama...
...Sam ve benim fazla bir þeyimiz kalmadý.
Bunu sensiz yapamam.
Yapamam.
Sakýn bir daha vazgeçmeyi düþünme.
Bunu bir daha duymak istemiyorum.
Tamam.
Ýyi.
Teþekkürler.
Duygularýmýzý yeteri kadar gösterdik mi?
Çünkü ikimizde kadýna dönüþmeden...
...bu odadan çýkmak istiyorum.
Evet bitirdik.
Gidelim süvari.
Buna devam edeceksin deðil mi?
Çeviri: Kojiro